Darin Sallam, Netflix’in ‘Farha’ Dizisinde Nakba’yı Canlandırmak Üzerine

A Ürdünlü yönetmen Darin Sallam’ın ilk uzun metrajlı filminden bu yana çok şey oldu Farha dünya prömiyerini geçen yıl Toronto Uluslararası Film Festivali’nde yaptı: Jordan filmi 2023 olarak seçti Oscar girişiAsya Pasifik Ekran Ödülleri’nde en iyi gençlik filmi ödülünü aldı ve geçen hafta Netflix’e geldiğinde çok daha geniş bir izleyici kitlesine ulaştı.

İsimsiz bir Filistin köyünde geçen, Farha 1948’de İsrail’in kurulması sırasında 14 yaşındaki bir kızın gerçek hikayesini anlatıyor – Filistinlilerin dediği bir olay the Nakbe700.000’den fazla Filistinlinin evlerinden kaçtığı veya sürüldüğü “felaket”.

Filmin adaş karakteri Farha, geleneksel toplumsal cinsiyet normlarına rağmen okula kaydolmak isteyen gürültücü bir kızdır. Ancak yeni oluşan İsrail güçleri köyünü istila ettiğinde, Farha’nın babası onu güvende tutmak için kilere kilitler. Orada, duvardaki küçük bir açıklıktan Filistinli bir ailenin ve yeni doğan bebeklerinin öldürülmesine tanık olur.

İsrail’in Filistinlilere yönelik şiddetini ekranda gösteren bu ender tasvir, İsrailli yetkililer tarafından kınandı. İsrail’in görev süresi sona eren maliye bakanı, Avigdor Lieberman, film hakkında yaptığı açıklamada, “Netflix’in tüm amacı İsrail askerlerine karşı yanlış bir iddia ve kışkırtma yaratmak olan bir filmi yayınlamaya karar vermesi delilik.” Lieberman, bakanlığa talimat verdiğini de sözlerine ekledi. finansmanı reddetmek filmin gösterimi için Yafa’daki Al Saraya tiyatrosuna.

Sallam, TIME’a çevredeki tartışmalar hakkında konuşuyor Farha ve filmin onun için ne anlama geldiği.

TIME: Farha gerçek bir kızdan uyarlanıyor, onun hikayesini nasıl buldunuz ve sizi nasıl etkiledi?

Sallam: Her zaman hikayenin beni bulduğunu söylerim. 1948’de Filistin’de Radieh adında bir kız varmış ve babası onu şerden korumak için bir odaya kapatmış. İsrail işgali o zaman. Radieh hayatta kaldı ve hikayesini başka bir kızla paylaştığı Suriye’ye yürüdü. O diğer kız büyüdü, kendi kızı oldu ve Radieh’nin hikayesini kendi kızıyla paylaştı – o da bendim.

Klostrofobim olduğu için Radieh’e ne olduğunu düşünmeye devam ettim. Onun için hissettim. onunla ilgiliyim Filistin kökenli her Ürdünlü veya herhangi bir Arap gibi, biz de Filistin hakkında hikayeler dinleyerek büyüyoruz. Nakbe. Büyükannem ve büyükbabamdan, arkadaşlarımın ailelerinden duyduğum tüm bu hikayeler, Arapça’da neşe anlamına gelen Farha karakterini yaratmak için bir araya getirildi. Bu ismi, ölümden önceki hayatlarından nasıl bahsettikleri için seçtim. Nakbe– benim için neşeleri çalınmadan önceki hayattı.

Devamını oku: Geri Dönüş Fikri İsrail-Filistin Çatışmasını 70 Yıldır Nasıl Şekillendirdi?

Radieh’i bulmayı başardın mı?

Filmi izleyebilsin diye onu bulmaya çalıştım. Maalesef yapamadım çünkü ailesi Suriye’deki savaş başladıktan sonra yaşadıkları yerden taşındı. Ancak bir Soru-Cevap oturumu sırasında Farha, seyircilerden biri, yaşlı bir adam ayağa kalktı ve “Bu annemin hikayesi” dedi. Radieh’in oğlu olduğunu sanıyordum. Sonra “Hayır ama annem çok benzer bir şey yaşadı” dedi. Bu yüzden, belki de sadece Radieh değil, bu hikayede kendini gören her Filistinlinin olduğunu hissettim.

Neden Radieh’nin hikayesini filme çevirmeye karar verdiniz?

Bir film yapımcısı olarak, hikayeyi paylaşma dürtüsü hissetmediğim sürece film yapamam; Farha. Filistin’de bu belirli zaman hakkında film yok. Sinemada eksik. Birçok insan bana “neden başka bir ülke hakkında yapmıyorsun?” Ve her zaman bunun her yerde, her zaman gerçekleşebilecek evrensel ve zamansız bir hikaye olduğunu söylemişimdir. Politikacı değilim ama sanki bu genç kızın sesinden ben sorumluymuşum gibi bu hikayeye sadık kalmaya karar verdim.

Aynı zamanda bir film yazarı ve yönetmeni olarak, filmin büyük bölümünün kapalı bir alanda geçmesi benim için bir meydan okuma.

hakkında daha fazla bilgi verebilir misiniz? Nakbe ve ona yol açan olaylar?

bu Nakbe kim olduğumuzun ve Filistinliler olarak kimliğimizin bir parçasıdır. Yine, ben bir politikacı değilim. Ben bir sanatçıyım. Ama şunu söyleyebilirim ki, dedem ve büyükbabam 1948’de sürgüne zorlandı; babam o zamanlar altı aylıktı. Yakınlarında bir katliam olduğunu duyunca eşyalarını alıp gittiler. Hayatları için korktular. Büyükannem ve büyükbabam ortalık yatışınca birkaç gün içinde döneceklerini düşünmüşler ama durum daha iyiye gitmemiş ve Ürdün’e varmışlar. Bu, diğer birçok köyde oldu.

Bu zaman dilimini nasıl araştırdınız ve gerçek olaylara olabildiğince yaklaştınız?

Olarak Filistin kökenli Ürdünlü, bu hikayeleri dinleyerek büyüyorsun ama emin olmak için çok araştırma yapmak zorunda kaldık. gibi birçok kitap okudum. Ilan Pappé’nin Herkesin okumasını gerçekten tavsiye ettiğim Filistin’in etnik temizliği üzerine çalışın. Buna şahit olan insanlardan da çokça sözlü tarih dinledim. Araştırma sürecinin çoğu acı vericiydi. 70 yıl önce bir şeye tanık olan ve hala travma yaşayan insanlar görüyorsunuz. Hâlâ evlerini ve çiftliklerini ziyaret etmeyi bekliyorlar. Basit hayatlarını bu kadar özledikleri için üzülmüştüm.

hakkında bir film çekmek ne kadar zordu? Nakbe Netflix’te yayınlanması bir yana, yapıldı mı?

Genel olarak bir film yapmak çok zordur ve Orta Doğu’da daha zordur çünkü finansman sağlamak daha da zordur. Ve Filistin hakkında konuştuğunuz zaman, bu giderek daha zorlayıcı bir hal alıyor çünkü bu çok tartışılan bir konu. kaçınılması. Anlatının bu Filistin tarafıyla, çoğu kişi bunu duymak istemiyor. Film için fon bulmak çok zordu ama doğru zamanın asla gelmeyeceğine inandık. Bunun olması için doğru koşulları yaratmamız gerekiyordu.

Neden Filistinli bir ailenin öldürülmesini dahil ettiniz? Farha ve bununla hassas bir şekilde nasıl başa çıktınız?

Tepki karşısında bu kadar şok olmamın nedeni, hiçbir şey göstermemiş olmamdı. Katliamlar sırasında yaşananlarla karşılaştırıldığında bu küçük bir olaydı. Bazı İsrailli yetkililerin bu sahneye neden bu kadar üzüldüğünü bilmiyorum. Bulanık ve odak dışı çünkü her zaman bunun bu kızın yolculuğuyla ilgili olduğunu söylemişimdir. Farha’dan rakam olarak bahsetmek istemiyorum. Ondan hayalleri olan bir çocuk olarak bahsetmek istiyorum. Arkadaşını, babasını, evini, hayatını kaybetti. Savaş hakkında konuşmak istemiyorum ama bu, onun yolculuğunun bir parçası olarak orada. Bu, tanık olduğu şey hakkındaki hisleriyle ilgili.

Devamını oku: ABD’deki Çevrimiçi Aktivizm ve Irksal Hesaplaşma Filistinlilere Desteğin Temelini Arttırmaya Nasıl Yardımcı Oldu?

Film İsrail’de çok tepki aldı. Bunu ne ölçüde bekliyordunuz?

Film vizyona gireli çok olduğu için bu kadar tepki beklemiyordum, peki neden şimdi? Zamanlama bana garip geldi. Oscar kampanyasına zarar vermeyi amaçladığını düşünüyorum, bu yüzden umarım bunu olumsuz etkilemez. Gerçekten izlenen filme odaklanmak istiyoruz, bu yüzden evet, bu bir şok. Gerçeklerin acıttığını anlıyorum ama konuşmak, kimliğimizi ve başımıza gelenleri paylaşmak bizim hakkımız.

Bazı İsrailli yetkililer, filmin yanlış bir anlatım yarattığını söylüyor. Buna cevabınız nedir?

reddetmek Nakbe kim olduğumu ve var olduğumu inkar etmek gibidir. Büyükannem ve babamın yaşadıkları ve tanık oldukları bir trajediyi inkar etmek ve aldığım saldırılarda bununla dalga geçmek çok saldırgan. Kim olduğuma, nereden geldiğime ve nasıl giyindiğime dair nefret dolu, ırkçı mesajlar alıyorum. Bu kabul edilemez. Konuşmaya devam edebilirler; Bu konuda bir şey yapamam ama bu insanlık dışı.

Filmin IMDB puanını hedef alan bir karalama kampanyası olduğunu söylediniz. Bize daha fazlasını anlatabilir misin?

Bir saldırı oldu ve saldırı derken her yerden, İsrail medyasından, bireylerden ve bakanlardan bahsediyorum. İnsanlara filmi Netflix’te yayınlanmadan önce gidip derecelendirmelerini söylediler. Aniden, 1 Aralık’ta birkaç saat içinde büyük bir miktar filme karşı oy kullanan ve ona sıfır yıldız veren, bunun “büyük bir yalan” olduğuna dair benzer yorumlar yazan insanların oranı. Organize bir kampanyaydı çünkü film o sırada Netflix’te bile yoktu, nasıl değerlendirebilirlerdi? Bir sanatçı olarak işiniz için saldırıya uğradığınızı hissetmek çirkin. Neyse ki, Bir gazeteci bunun hakkında konuştu ve insanlar filmi kontrol etmeye, haberi yaymaya ve dürüst yorumlar bırakmaya başladı.

Netflix tepkilerin ortasında nasıl oldu?

Aslında, tepkilerden sonra Netflix’e hiç ulaşmadık. Sadece doğru olanı yaptılar ve filmi platformlarına koymaya başladılar ve bana göre bu gerçek bir cesaret ve ihtiyacımız olan destek. Onlara yeni bir saygımız var.

Film İsrail’de mi yoksa Filistin topraklarında mı gösterildi?

Filistin, Ramallah, Gazze ve Rafah’ta gösterildi. Filmin Netflix’te yayınlanmasından bir gün önce, Yafa’da bir sinemada gösterildi ve burada İsrail hükümeti ve medyası çıldırdı ve filme saldırmaya başladı ve sinemanın gösterimi için ayırdığı fonu kesmekle tehdit etti.

Film hakkında Filistinlilerden geri bildirim aldınız mı?

Sadece Filistinliler değil. Film hakkında aldığımız ezici miktardaki güzel mesajlar dünyanın her yerinden geliyor. Bazı insanlar kızlarını Farha’nın yerinde hayal ettiler. Benim için filmin konusu bu – kayıp karşısında dostluk, aşk ve özgürleşme hakkında bir reşit olma filmi.

Oscar vızıltısı olduğunu duymak nasıl bir duygu? Farha?

Umarım filme herhangi bir haksızlık yapılmaz. Umarım film izlenir ve Oscar’da adil bir şans yakalar. Hep söylerim sonsuza kadar yaşamayız ama filmler yaşar. Artık film insanların kalplerinde ve akıllarında. Umarım sonsuza kadar ya da gelecek nesillerde yaşar.

Bu röportaj netlik ve stil için düzenlenmiştir.

yaz Armani Syed, [email protected] adresinden.