Isabel Allende’nin ‘The Wind Knows My Name’: NPR

Isabel Allende’nin yeni kitabını öğrendiğimde, Rüzgar Adımı Biliyor, diğer gerçek ve mistik yerlerin yanı sıra memleketim Nogales, Arizona’da geçiyor, onu okuma listemin en üstüne koydum. Sınır bölgelerimizde ne keşfettiğini bulmak, güneye açılan günlük karışık bir dil esintisine açılan bir çocukluk yatak odası penceresi, havlayan köpekler ve Büyükannenin komşularına ıslık çalan selamları kadar değerli olup olmadığını görmek istedim.

Bir edebiyat kariyerinde beş yıla yayılan Allende’nin hikaye anlatımı, sosyal ve politik kargaşanın dayattığı yollarda lirik bir romantizm içinde yürür. Bu hikaye, bugünün acı haberlerinin katıldığı bir masal. Allende son romanında güney sınırımızla ilgili ana akım anlatıyı bozuyor. El Salvador ve Viyana üzerinden Nogales’te bir şey keşfeder: umutsuzluğun ortasında insanın umut ve dürüstlük kapasitesi.

Rüzgar Adımı Biliyor iki göçmen çocuğun hikayesi — 1938’de Nazi işgali altındaki Viyana’dan kaçan bir erkek çocuk ve 2019’da El Salvador’daki askeri çetelerden kaçan bir kız. Viyanalı göçmen – Samuel Adler – ve El Salvadorlu mülteci – Anita Diaz – nihayet buluştuğunda.

1938’de Samuel Adler ile karşılaşıyoruz. Beş yaşında ve babası Nazilerin Kristallnacht tasfiyesi sırasında ortadan kaybolduğunda Viyana’da yaşıyor. Aile müttefiklerinin yardımıyla, Samuel’in annesi onu İngiltere’ye tahliye etmeyi başarır. Tek başına seyahat ediyor, sadece bir kıyafet değişikliği, kemanı ve ailesiyle yeniden bir araya gelmeyi umuyor.

Seksen yıl sonra Anita Diaz, kasabalarını işgal eden ve içindeki herkesi katleden askeri çeteler tarafından katledilmekten kaçmak için El Salvador’dan ayrıldıklarında annesiyle birlikte farklı bir trene binerler. ABD hükümeti mültecileri caydırmak için bir aile ayırma politikası başlattığı sırada Arizona’ya varırlar. Yedi yaşındaki Anita artık Nogales’teki bir kampta tek başınadır. Anita ve hayali arkadaşı Claudia arasındaki umut dolu konuşmaların, ebeveynlerinin veya yetişkinlerin güvenliği olmadan seyahat ettiği hayali bir dünya – Azabahar – yaratarak acımasız gerçekliğinden ve annesinden ayrılığından kaçar. Bu arada, Nogales’te bir sosyal hizmet uzmanı olan Selena Durán, Anita’nın annesinin izini sürmek umuduyla hukuk yardımcısından yardım alır.

Selena’nın karakteri, gerçek hayattaki misyon ve işlerden esinlenmiş gibi görünüyor. Floransa Mülteci ve Göçmen Hakları Projesi, Allende’nin onaylarında listelenen bir kuruluş. Bu grup, “Ambos Nogales”te (Arizona ve Sonora) bir ortaklık aracılığıyla çalışmaktadır. Kino Sınır Girişimi ABD Sınır Devriyesi tarafından sınırda geri çevrilen binlerce mülteci ve göçmene hukuki yardım, yiyecek, barınak, giyecek ve rahatlık sağlamak. Selena’nın kurgusal yolculuğu, gerçek hayattaki bir topluluk kaynağından geliyor. Nogales’te ve sınır bölgeleri boyunca pek çok gerçek hayattaki Selena var. İnsancıl iyi komşuluk hizmetleri, Allende’nin hikayesinde önemli bir ses bulur.

Jeopolitik şiddetin tuzağına düşen ve göçü kendi kendilerine yönlendirmeye terk edilen çocuklar, Rüzgar Adımı Biliyor. Hikaye onlara bir aşk mektubu ve içinde bulundukları kötü durum, Anita’nın hayali arkadaşıyla yaptığı konuşmalar ve Azabahar’ın hayali dünyasına sık sık yaptığı ziyaretler aracılığıyla güçlü bir şekilde hatırlatılıyor. Burada da Allende’nin hikaye anlatımı gerçek hayatı aydınlatıyor – yani başa çıkma mekanizması çocuklar genellikle zorluklarda gezinmek için kullanırlar. Rüzgar Adımı Biliyor mülteciler hakkındaki tartışmaya, zulmü içten bir yumrukla betimleyerek yanıt veriyor. Güvenli sığınak arayışı bir şeydir Allende ve ailesi de katlandı. Bu yaşanmış deneyim, Anita’nın Claudia ile yaptığı hayali konuşmalarda derinden hissediliyor:

“Sanırım annem yakın, onunla telefonda konuşurken kulağa böyle geliyordu. Ne düşünüyorsun Claudia? Onunla konuştuğumuzda istesem de ağlamadım. Şey, ağladım. biraz ama farketmedi.Annem gelip bizi alabilseydi alırdı ama şu an alamıyor.Annem ağlıyordu ben de ona buranın iyi olduğunu söyledim. hierlera (buz kutusu).”

Evden, ebeveynlerden ve kardeşlerden ayrı kalmanın ortak deneyimi – kişinin asla geride bırakmadığı bir travma – sonunda Anita ve Sam’i birleştirir. Allende’nin hikaye anlatımının ritmi zaman zaman sosyal adalet savunuculuğu tarafından diyalog olarak işaretlenirken, güncel, ilgili ve gerçek olan diyalogdur. Yurttaşlık söylemimizin merkezinde, iki şeyden -göç ve kimlik- kimin ait olduğu, kimin olmadığı ve mülksüzleştirilenlere nasıl bakılacağı hakkında konuşan çok sayıda ses yer alıyor. Allende’nin versiyonunda şifa mümkündür, çünkü empati tutarsız da olsa umut verici bir göç takipçisidir.

Bir okuyucu, Allende’nin romanının başlığının hem bir referans hem de bir nakarat olduğunu anlıyor; özlemin risk altında olduğu ve Anita ile Sam’in ev arayışına dair hiçbir şeyin kesin olmadığı bir anda ortaya çıkıyor. Karanlıkta ıslık çalmaları sonsuza dek sürecek bir umut şarkısıdır. Bir zamanlar benim yaptığım gibi, Ambos Nogales’in gerçek yaşam mahallelerinde duyabilirsiniz.

Marcela Davison Avilés Kuzey Kaliforniya’da yaşayan bir yazar ve bağımsız yapımcıdır.