İspanyolca’da ‘Drakula’ 91 yıl sonra yeni kan buldu : NPR


İspanyolca'da 'Drakula' 91 yıl sonra yeni kan buldu : NPR

Carlos Villarías ve Lupita Tovar, 1931’de İspanyol versiyonunda rol aldı. Drakula.

NPR için Mike Gallegos


başlığı gizle

Altyazıyı aç/kapat

NPR için Mike Gallegos

İspanyolca'da 'Drakula' 91 yıl sonra yeni kan buldu : NPR

Carlos Villarías ve Lupita Tovar, 1931’de İspanyol versiyonunda rol aldı. Drakula.

NPR için Mike Gallegos

1931’de Universal Studios klasik korku filmini çekti. Drakula, Bela Lugosi’nin Transilvanya’dan kan emici kontu olarak oynadığı. Ancak prodüksiyon gün için sona erdikten sonra, tamamen yeni bir oyuncu kadrosu ve ekip gece geldi. İspanyolca’daki tüm sahneleri yeniden yap.

Bu versiyon nın-nin Drakula tr Español rol aldı Carlos Villarias kan için dışarı pelerinli vampir olarak. Güzel Eva’yı oynayan merhum aktris Lupita Tovar, İspanya’da bir tiyatro oyuncusuydu ve Bela Lugosi’ye olan benzerliğinin esrarengiz olduğunu söyledi.

Birbirine çok benzerdi ama asıl fark elleriydi” dedi. tam bir miras koleksiyonu Drakula. “Lugosi’nin uzun, çok uzun parmakları vardı ve Carlos Villarías’ın daha kısa parmakları var.”

Youtube

Tovar, mezarlık vardiyasında çalışmayı hatırlattı. “Bütün gece boyunca, ertesi sabaha kadar çekim yaptık çünkü tamamen aynı setleri kullandık. Aslına bakarsanız, İngiliz oyuncu kadrosunun aldığı notlar aynıydı, aynı yere bastık.”

Ürpertici manzarayı ve karanlık gölgelerini, yanan mumları ve örümcek ağlarını hatırladı.

“O sete girdikten sonra, farklı bir dünyaydı. Drakula’nın büyüsüne kapıldınız” dedi. “Biliyor musun, eğer biri bana dokunursa, sanırım çığlık atarım. Korkmuştum. Drakula’dan gerçekten korktuğumu hissettim, biliyor musun?”

İspanyolca'da 'Drakula' 91 yıl sonra yeni kan buldu : NPR

Carlos Villarías ve Lupita Tovar, 1931’de İspanyol dilindeki versiyonunun setinde. Drakula.

Sera Resimleri/Alamy


başlığı gizle

Altyazıyı aç/kapat

Sera Resimleri/Alamy

İspanyolca'da 'Drakula' 91 yıl sonra yeni kan buldu : NPR

Carlos Villarías ve Lupita Tovar, 1931’de İspanyol dilindeki versiyonunun setinde. Drakula.

Sera Resimleri/Alamy

Oyuncular İspanyolca konuşulan farklı ülkelerdendi, ancak yönetmen George Melford dili konuşmuyordu. Yönergeleri oyuncular ve ekip için tercüme edildi.

Tovar, “Sürümümüzün en iyisi olmasını istedik” dedi. “Ve eleştirmenlere göre, bence öyleydi.”

Tüm hesaplara göre, bu doğru. Dracula’nın bu versiyonu İngilizce versiyonundan 29 dakika daha uzundu.

Tovar’ın oğlu, Panço Köhner, Melford ve Villarías gün içinde çekilen sahneleri izleyeceklerini ve iyileştirmeler yapacaklarını söyledi. Daha iyi kamera açıları ayarlayabildiler ve daha heyecan verici öğeler eklediler.

Kohner, Los Angeles’ın Pacific Palisades semtindeki evinden yaptığı açıklamada, “Hays Office, sansürle mücadele etmek zorunda kalmadılar” dedi. “Annem dekolte bir sabahlık giydi ve çok seksiydi. Anneme aşık olan babam setteydi. Yapımcısıydı, daha iyi bir film olmasını sağladı.”

Babası gibi yapımcı olan Kohner, 2016 yılında 106 yaşında ölmeden önce annesinin anılarını yazmasına yardımcı oldu. Filmin yönetmeni Robert J. Flaherty, Oaxaca’da lise öğrencisi olduğunu söylüyor. Kuzeyin Nanook’u, onu keşfetti. Fox Studios onu Meksika’daki en güzel kızı bulması için göndermişti.

Kohner, “Annem İrlandalı büyükannesiyle birlikte Hollywood’a refakatçi olarak geldi” dedi. Tovar, Fox Stüdyoları’nda küçük işler yaparak bir yıl geçirdi ama İngilizce bilmiyordu. “Talkies geldiğinde, sözleşmesini yenilemeyeceklerdi.”

İspanyolca'da 'Drakula' 91 yıl sonra yeni kan buldu : NPR

Pancho Kohner, annesi Lupita Tovar’ın Meksikalı ressam Diego Rivera tarafından yapılmış portresinin önünde

Mandalit del Barco/NPR Haberleri


başlığı gizle

Altyazıyı aç/kapat

Mandalit del Barco/NPR Haberleri

İspanyolca'da 'Drakula' 91 yıl sonra yeni kan buldu : NPR

Pancho Kohner, annesi Lupita Tovar’ın Meksikalı ressam Diego Rivera tarafından yapılmış portresinin önünde

Mandalit del Barco/NPR Haberleri

Fox’tan biri onu, dublaj şefiyle tanıştığı Universal Studios’a tavsiye etti. Paul Kohneroğullarına göre “bir anda ona aşık olan”.

Tovar isteksizce Meksika’ya dönmeye hazırlanıyordu, ama Dracula’yı İspanyolca’ya yazdırmak, Kohner’ın planının bir parçasıydı.söz konusu Chris Weitz50 yıldan fazla evli olan Tovar ve Kohner’in torunu.

Weitz artık tanınmış bir film yönetmenidir. Kardeşi de öyle Paul. Weitz kardeşler birlikte İspanyol Drakula’nın yapımıyla ilgili bir film için senaryo yazıyorlar. Amcaları Pancho Kohner bunu üretecek.

İspanyolca'da 'Drakula' 91 yıl sonra yeni kan buldu : NPR

Yönetmenler Chris ve Paul Weitz.

Amanda Edwards/Getty Images


başlığı gizle

Altyazıyı aç/kapat

Amanda Edwards/Getty Images

İspanyolca'da 'Drakula' 91 yıl sonra yeni kan buldu : NPR

Yönetmenler Chris ve Paul Weitz.

Amanda Edwards/Getty Images

Paul Kohner, “İki göçmen arasındaki bir aşk hikayesi” dedi. “Büyükbabamız şimdi Çek Cumhuriyeti’ndendi. Yani Avrupa Yahudi göçmen topluluğunun bir parçasıydı. Sonra büyükannemiz tamamen farklı bir göçmen topluluğundandı.”

Chris Weitz dedi İspanyol Drakula bir göçmen hikayesi olarak da görülebilir: “Drakula Transilvanya’dan İngiltere’ye geliyor ve genellikle kötü haber olarak kabul ediliyor. O bir kan emici O bir parazit. Bu, rol hakkında gerçekten inandığımızın aksine, bir tür göçmen görüşü. Bu ülkedeki göçmenlerin sayısı, ülkenin işleyişinin can damarı.”

Bir süre, 1930’larda yüzlerce film sadece İspanyolca değil, Fransızca, Almanca ve İtalyanca olarak da yeniden çekildi. Hollywood’da, diğer ülkelerdeki film endüstrileri gelişmeden ve dublaj veya altyazı moda haline gelmeden önce bir mini patlama oldu.

Ve şimdi, ek olarak İspanyol Drakula Film, yakında TelevisaUnivision’ın yeni yayın hizmeti olan Vix+’da bir TV dizisi olacak.

Yapımcı, “Bu, tek kameralı bir işyeri komedisi” dedi. Ben Odell. “Oyuncuların toplanmasıyla başlar, bir nevi Okyanusun Onbiri. Bir kez kurduğumuzda, bu şeyi yapmaya çalışan bu tür ilginç karakterlerle ilgili ve sonunda harika oluyor.”

İspanyolca'da 'Drakula' 91 yıl sonra yeni kan buldu : NPR

Aktör Eugenio Derbez, Hollywood Walk of Fame’deki yıldızında.

Getty Images aracılığıyla ROBYN BECK/AFP


başlığı gizle

Altyazıyı aç/kapat

Getty Images aracılığıyla ROBYN BECK/AFP

İspanyolca'da 'Drakula' 91 yıl sonra yeni kan buldu : NPR

Aktör Eugenio Derbez, Hollywood Walk of Fame’deki yıldızında.

Getty Images aracılığıyla ROBYN BECK/AFP

dedi Odell bu üretim aktörle Meksika’da çekilecek Eugenio Derbez Dracula’yı yönetiyor ve oynuyor. Odell, versiyonlarında Drakula’yı oynayan aktörün bir jambon olduğunu söyledi. “Dikkati seviyor, alkışı seviyor. O bir tiyatro oyuncusu, bu yüzden film işinden iğreniyor. Bu film rolü teklif edildiğinde önce reddediyor. ‘Kim olduğumu bilmiyorlar mı? ?'”

Lupita Tovar karakteri, anılarından alınan hikayelere dayanmaktadır. Odell, “Lupita, alkolik ve tacizci olan babasından çok korkuyordu. Demek ki evde bu canavarın olduğu fikri bu” dedi. “Meksika’ya geri dönmek istemiyor. Sessiz dönem sona eriyor. Geri dönmek zorunda kalabileceğini düşünüyor.”

Odell, orijinal İspanyol filminin oyuncu kadrosunun ve ekibinin Drakula en kötü koşullarda çalıştı.

“Geceleri gelip berbat saatlerce çalışmak zorunda kaldılar ve daha düşük bütçeleri vardı ama sonunda daha iyi bir film yaptılar” dedi. “Bu harika bir Amerikalı göçmen hikayesi ve harika bir Latin hikayesi çünkü çoğu zaman bu ülkeye geliyorsunuz, daha çok çalışmanız gerekiyor, daha az desteğiniz var, daha az fırsatınız var ve yine de teslim etmeye çalışmanız gerekiyor. Ve bunu gereğinden fazla yayınlıyorlar. durum genellikle böyledir. Yani bu sadece güzel bir tür mazlum göçmen hikayesiydi.”

Bu hikaye, film endüstrisindeki bazı efsanelere ve öncülere saygı duruşunda bulunan ve bazı Latin kökenli aktörlerin, film bestecilerinin ve yönetmenlerin nasıl daha fazla fırsat elde ettiğini veya yarattığını inceleyen beş bölümlük Hollywood’da Latinler serimizin bir parçasıdır.


Kaynak : https://www.npr.org/2022/09/19/1122120454/spanish-dracula-finds-new-blood-more-than-90-years-after-its-release

Yorum yapın

SMM Panel PDF Kitap indir